Canción de la Semana – Fit But You Know It

Esta es una canción proveniente de la BSO (OST) de FIFA 2005, y casualmente es de las que uno escucha y nota que tiene una melodía medio pegajosa (y medio irritante a veces), pero de las cuales uno nunca se fija en la letra…
 
Pues bueno, acá está la letra y resultó ser más bien interesante. Eso si, hueca a más no poder, pero de todas maneras retrata una situación bastante común para los hombres (Y no vayan a pensar que es un mugroso re"gay"ton , aunque el contenido amerita).
 
No, ya en serio, es una lectura muy divertida así que se las recomiendo. Por si acaso puse una traducción que hice a la carrera (bien mediocre, eso si, pero en parte la escribí intentando reforzar el contenido de la canción ); la encuentran al final, pero si alguien tiene una mejor que me la pase (Estos benditos británicos usan un inglés muy complejo ).

Fit But You Know It
The Streets

(‘Scuse me girl, I know it’s a bit embarrassing
but I just noticed some tan lines on your shirt there)

See I reckon you’re about an 8 or a 9,
Maybe even 9 and a half in four beers time.
That blue top shop top you’ve got on IS nice,
Bit too much fake tan though – but yeah you score high.

But theres just one little thing thats really really,
Really really annoying me about you you see,
Yeah yeah like i said you are really fit
But my gosh don’t you just know it

I’m not trying to pull you
Even though i would like to
I think you are really fit
You’re fit But my gosh dont you know it

So when i looked at you standing there with your hoard,
I was waiting in the queue looking at the board
Wondering whether to have a Burger or chips
Or what the shrapnel in my back pocket could afford
When i noticed out the corner of my eye
Looking toward my direction
Your eyes locked on my course
I couldnt concentrate on what i wanted to order,
Which lost me my place in the queue i waited for YEAH

I’m not trying to pull you
Even though i would like to
I think you are really fit
You’re fit But my gosh dont you know it

Whoa! Leave it out
Are you smoking something?
Leave it Out
Mike just leave it just leave it
We cannot have that behaviour in this establishment
S’not worth it mike, just leave it
Dont Touch Me, S’not Worth It
Dont Touch Me, D, Look I’m Alright Dont Touch me

For a while there i was thinkin – yeah but what if?
Picturin’ myself pullin with bare white hot wit
Snarin you as you were standing there opposite
Whether or not you knew it i swear you didn’t tick
And when that bloke in the white behind us lot queuing
Was clockin onto you too yeah i had to admit
That yeah yeah you are fit,
And yeah i do want it,
But i stop sharkin’ a minute to get chips and drinks

I’m not trying to pull you
Even though i would like to
I think you are really fit
You’re fit But my gosh dont you know it

Now, I bashed my head hard earlier two to the brew
But I am digressing slightly so I’ll continue
I didn’t want to bowl over or geezer and rude
Not rude like good but just rude like uncouth
You girls think you can just flirt and it comes to you
Well let me tell you see yes yes you are really rude
And rude as in good I knew this as you stood in queue
But I just did not wanna give this satisfaction to you

I’m not trying to pull you
Even though i would like to
I think you are really fit
You’re fit But my gosh dont you know it

Oy, just as you started to make your big advance
With the milkshake and that little doughnut in hand
I was like nah, I can’t even though you look grand
But you look sharp there smilin hard suggesting and
Gleaming away with your hearty hearty lookin tan
But i admit the next bit was spanner to my plan
You walked towards my path but you just brushed right past
And into the arms of that fucking white shirted man

I’m not trying to pull you
Even though i would like to
I think you are really fit
You’re fit But my gosh dont you know it

Oh what do i give a fuck i’ve got a girlfriend anyway
(whoa, we’ve all had a drink mate)
We’re all a bit drunk, yeah we’ve had a few fair play
I got this stella i bombed from that last cafe
This nights not even begun, yes yes oh yay

I did fancy you a bit though yeah i must say
I would rather i hadnt mugged myself on display
But this is just another case of female stop and play
On otherwise a total result of a holiday

I’m not trying to pull you
Even though i would like to
I think you are really fit
You’re fit But my gosh dont you know it

Ha ha ha

You’re fit you’re fit but you know it

You’re fit but you know it

I think I’m goin to fall over
I think I’m goin to fall
Fuck you dale


TRADUCCIÓN

(Disssculpa niña, se que es un poco vergonzoso
pero acabo de notar algunas marcas de sombreado sobre tu camisa)

Verás, admito que eres un 8 o un 9,
talvez incluso un 9 y medio para cuando termine 4 cervezas.
Ese topcito azul que llevas es MUY lindo,
la bronceada se ve algo artificial – pero si, tienes un buen puntaje.

Pero hay una cosita que es muy muy,
muy muy molesta sobre ti, sabes?
Si, si, como dije estás muy buena
pero que acaso no te das cuenta?

No es que te vaya a caer
aunque si que me gustaría
Pienso que estás muy buena
Muy buena, pero que acaso no lo sabes?

Entonces cuando te vi parada ahí con tu dineral,
estaba esperando en la fila mirando la cartelera
decidiendo si compraba una hamburguesa o papitas
o lo que el metal de mi bolsillo trasero pudiera pagar
Entonces te noté de reojo
mirando hacia donde yo estaba
tus ojos apuntando hacia mi
no me pude concentrar en lo que quería ordenar
lo cual hizo que perdiera mi turno en la fila. AJÁ!

No es que te vaya a caer
aunque si que me gustaría
Pienso que estás muy buena
Muy buena, pero que acaso no lo sabes?

Vamos! Déjalo así
te fumaste algo o qué?
Deja así
Mike déjalo ya, déjalo ya
No podemos comportarnos así en este establecimiento
No lo vvvale Mike, déjalo ya
No me toques, no lo vvvvale
No me toques, D, mira, ya estoy bien, no me toques (*)

Por un momento alcancé a pensar – si, pero y que tal si…?
Imaginando como te atraía con toda mi fuerza mental
Y te capturaba justo donde estás parada
Lo supieras o no, juro que ni siquiera parpadeaste
Y cuando ese tipo de blanco que estaba al final de la fila
Te estaba chequeando también, tuve que admitir
que si, si que estás buena,
Y si, si que te tengo ganas,
Pero tuve que dejar por un momento de revisarte para comprar papas y bebidas

No es que te vaya a caer
aunque si que me gustaría
Pienso que estás muy buena
Muy buena, pero que acaso no lo sabes?

Bueno, me golpeé la cabeza bien duro hace rato, dos veces debido a la cerveza
Pero estoy divagando un poco, así que continuaré
No quería impresionarte o actuar raro y rudo
No rudo de la forma agradable, sino rudo como torpe, como burdo
Ustedes las chicas piensan que simplemente pueden coquetear y obtienen lo que quieren
pues déjenme decirles que ustedes si, si, si, son muy rudas
Y rudas en el buen sentido de la palabra, lo supe cuando te formaste en la fila
Pero simplemente no quería darte esa satisfacción

No es que te vaya a caer
aunque si que me gustaría
Pienso que estás muy buena
Muy buena, pero que acaso no lo sabes?

Vaya, justo cuando empezaste a dar ese gran paso
con la malteada y esa pequeña dona en la mano
Yo hice como que más da, no puedo hacerlo aunque te ves espectacular
Pero te ves muy atractiva sonriendo, súper sugestiva y
alejándote con tu brillo y tu caluroso, caluroso bronceado
Pero admito que lo que siguió fue cortante para mi plan
Caminaste hacia mi, pero abruptamente seguiste derecho
y hacia los brazos de ese maldito hombre de camisa blanca

No es que te vaya a caer
aunque si que me gustaría
Pienso que estás muy buena
Muy buena, pero que acaso no lo sabes?

Bah, y que demonios me importa, de todos modos ya tengo novia
(Vaya, ya todos hemos bebido, amigo)
Todos estamos algo ebrios, si, todos hemos seguido un poco las reglas
Yo tengo este Stella que conseguí en esa última Cafetería
Esta noche ni siquiera ha comenzado, si, si, oh si

Te tuve un poco de ganas, es verdad, lo admito
Aunque preferiría no haber hecho una cara tan obvia
Pero este es tan sólo otro caso más de mujeres jugando con la mente de un hombre
en las que en otra situación serían unas festividades provechosas

No es que te vaya a caer
aunque si que me gustaría
Pienso que estás muy buena
Muy buena, pero que acaso no lo sabes?

Ja ja ja

Estás muy buena, muy buena, pero ya lo sabes

Estás muy buena, pero ya lo sabes

Creo que me voy a caer
Creo que me caigo
Jódete Dale


(*) Como ya se habrán dado cuenta a estas alturas, esto es un diálogo entre borrachos… desde el principio de la canción se le notan los tragos al protagonista… espero no haberme tirado la gracia de la letra con este comentario baboso y forzando las palabras. 

~ by Darsel on April 14, 2006.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: